1
00:02:43,251 --> 00:02:44,331
Cuidadoso.

2
00:02:46,171 --> 00:02:47,451
¿Estás listo?

3
00:02:48,211 --> 00:02:49,211
Inshallah.

4
00:02:49,411 --> 00:02:50,851
Inshallah.

5
00:02:54,451 --> 00:02:56,371
- Cuidadoso.
- ¿Estás listo?

6
00:02:57,571 --> 00:02:59,051
Sí.

7
00:03:03,211 --> 00:03:04,491
¿Estás listo?

8
00:03:06,571 --> 00:03:07,611
Hermano,

9
00:03:08,731 --> 00:03:11,731
siempre lo supe
estabas destinado a esto.

10
00:03:12,051 --> 00:03:13,851
Recuerda,

11
00:03:14,011 --> 00:03:17,891
aquellos que mueren por la causa de Allah
no están muertos.

12
00:03:18,731 --> 00:03:21,931
De hecho, ¡viven con su Señor!

13
00:03:25,651 --> 00:03:28,651
Hermano,
¿Vamos a ir al aeropuerto?

14
00:03:29,971 --> 00:03:31,371
No.

15
00:03:31,691 --> 00:03:35,611
Zainab identificado
un convoy de occidentales que se dirigía allí.

16
00:03:36,491 --> 00:03:39,051
Allah nos pondrá en su camino.

17
00:03:39,371 --> 00:03:41,571
Y inshallah,

18
00:03:41,731 --> 00:03:45,731
atacaremos a los cruzados y a los apóstatas
así como estos infieles talibanes.

19
00:03:46,291 --> 00:03:49,131
- Inshallah.
- Inshallah.

20
00:03:54,611 --> 00:03:55,931
¿Americanos?

21
00:03:59,611 --> 00:04:00,851
Francés.

22
00:05:08,211 --> 00:05:09,771
¿Quieres un poco de agua?

23
00:05:10,211 --> 00:05:12,291
Quisiera un jugo.

24
00:05:12,731 --> 00:05:15,451
Tendrás algunos en el aeropuerto, ¿vale?

25
00:05:16,211 --> 00:05:17,531
DE ACUERDO.

26
00:05:18,371 --> 00:05:20,131
Por ahora todavía tenemos que caminar.

27
00:05:39,051 --> 00:05:40,931
¿Te importaría moverte un poco?

28
00:05:43,131 --> 00:05:44,531
¿Eres mudo?

29
00:05:52,131 --> 00:05:56,331
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te metieron en el maletero?

30
00:11:47,051 --> 00:11:49,131
¡Me rendiré!

31
00:12:39,131 --> 00:12:41,051
¡Dejen sus armas!

32
00:12:42,531 --> 00:12:43,771
¡Están armados!

33
00:12:44,051 --> 00:12:47,051
Allah, no hay ningún dios digno de adoración.
excepto Él.

34
00:12:49,011 --> 00:12:51,131
El que vive siempre y que lo sustenta todo.

35
00:12:51,451 --> 00:12:53,251
Ni somnolencia ni sueño...

36
00:12:54,491 --> 00:12:55,491
Suelta tu arma.

37
00:12:55,651 --> 00:12:58,131
No disparen, están armados.

38
00:13:13,451 --> 00:13:15,131
¡Disparar! ¡Mátalos!

39
00:13:15,331 --> 00:13:19,011
Tenemos una persona herida.

40
00:13:29,531 --> 00:13:30,931
Quiero dormir.

41
00:13:31,811 --> 00:13:33,851
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes,

42
00:13:34,171 --> 00:13:36,651
pero necesitamos absolutamente
para llegar al aeropuerto.

43
00:13:37,251 --> 00:13:38,331
¿Está bien?

44
00:13:55,971 --> 00:13:58,131
¿Qué estás haciendo en la calle?
a esta hora?

45
00:13:59,531 --> 00:14:00,851
¿Dónde está tu marido?

46
00:14:02,131 --> 00:14:04,371
Nos vamos al aeropuerto
mis padres están ahí.

47
00:14:04,691 --> 00:14:08,571
Quieres huir de nuestro país
¿Aunque acabamos de liberarlo?

48
00:14:09,131 --> 00:14:11,251
- Vamos.
- No.

49
00:14:11,411 --> 00:14:12,611
¡Vamos!

50
00:14:14,011 --> 00:14:15,171
¡Vamos!

51
00:14:23,251 --> 00:14:25,251
¡Está enferma, tenemos que darnos prisa!

52
00:14:25,571 --> 00:14:27,411
Mis padres tienen su medicina.

53
00:14:45,811 --> 00:14:47,051
¿Esta es tu hija?

54
00:14:47,731 --> 00:14:49,011
Sí.

55
00:14:51,811 --> 00:14:53,451
¿Es esta tu madre?

56
00:15:05,051 --> 00:15:07,011
La llevaremos al hospital.

57
00:15:07,931 --> 00:15:10,091
No vamos al hospital.

58
00:15:12,251 --> 00:15:14,571
Tu hija no puede caminar.

59
00:15:15,651 --> 00:15:17,451
Nos vamos al aeropuerto.

60
00:15:21,051 --> 00:15:22,131
Vamos.

61
00:15:38,651 --> 00:15:39,651
Entra.

62
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Entra.

63
00:16:00,851 --> 00:16:03,731
Evite la carretera principal,
Allí hay puestos de control talibanes.

64
00:16:04,051 --> 00:16:05,971
Tienes que pasar por Kariz.

65
00:16:07,331 --> 00:16:10,771
- ¿Comprendido?
- Sí, lo haré.

66
00:16:27,211 --> 00:16:31,051
Cuando llegues allí,
Kumail te hará bajar del auto.

67
00:16:31,971 --> 00:16:34,931
y él irá a explotar
la furgoneta del convoy.

68
00:16:35,931 --> 00:16:39,411
Tú y Shadan
acabará con los infieles

69
00:16:39,731 --> 00:16:43,171
y luchar contra los talibanes
hasta el último hombre.

70
00:16:58,371 --> 00:17:00,811
- ¡Takbir!
- ¡Allahu akbar!

71
00:20:59,931 --> 00:21:01,691
Esto es interminable.

72
00:21:11,411 --> 00:21:14,131
No era una escuela de niñas.

73
00:21:21,971 --> 00:21:23,331
¿Disculpe?

74
00:21:26,251 --> 00:21:27,811
estábamos apuntando

75
00:21:29,331 --> 00:21:31,251
el Ministerio de Defensa,

76
00:21:31,931 --> 00:21:34,131
no es una escuela de niñas.

77
00:21:38,971 --> 00:21:42,411
Eso no cambia nada.

78
00:21:42,571 --> 00:21:44,531
Para mí cambió muchas cosas.

79
00:22:02,531 --> 00:22:06,531
Deberías haber luchado contra tus enemigos.
en las urnas.

80
00:22:08,011 --> 00:22:10,171
Tenían apoyo occidental.

81
00:22:12,731 --> 00:22:14,651
Estábamos en una democracia.

82
00:22:15,891 --> 00:22:19,491
La democracia no es para Afganistán.

83
00:22:19,651 --> 00:22:22,011
Es un país musulmán.

84
00:22:22,171 --> 00:22:25,211
Necesitamos la ley Sharia.

85
00:22:25,371 --> 00:22:28,011
En ese caso, ¿por qué huir?
¿Cuándo está por aplicarse?

86
00:22:28,171 --> 00:22:29,731
no estoy huyendo,

87
00:22:30,851 --> 00:22:36,011
Quiero mantener a mi familia a salvo.

88
00:22:38,131 --> 00:22:39,491
¿A salvo de qué?

89
00:22:40,611 --> 00:22:41,691
De la pobreza.

90
00:22:42,211 --> 00:22:46,171
Son los talibanes los que se hundirán
este país a la pobreza absoluta.

91
00:22:47,211 --> 00:22:48,851
Eso no es cierto.

92
00:22:49,371 --> 00:22:52,771
los americanos
nos van a hacer pagar

93
00:22:52,931 --> 00:22:56,571
por humillarlos
cortando toda ayuda!

94
00:22:57,611 --> 00:23:01,891
tengo que darle a mis hijos
un futuro.

95
00:23:04,851 --> 00:23:07,331
Eres un cobarde tan oportunista.

96
00:23:10,851 --> 00:23:14,011
Abandonas tu pais

97
00:23:14,331 --> 00:23:16,851
después de ayudar a poner a los peores criminales

98
00:23:17,011 --> 00:23:19,891
de nuevo en el poder.

99
00:23:21,771 --> 00:23:23,291
No sólo te odio.

100
00:23:26,211 --> 00:23:28,331
Yo también te desprecio.

101
00:25:15,291 --> 00:25:17,251
¡Detén los autos!

102
00:25:27,931 --> 00:25:31,771
¡Volcar!

103
00:25:32,051 --> 00:25:34,451
Te estoy diciendo que detengas el auto.

104
00:25:40,971 --> 00:25:42,571
¡Para, para!

105
00:25:42,731 --> 00:25:46,411
Detente o los mataré a todos.

106
00:26:55,611 --> 00:26:58,051
¡No te muevas!

107
00:27:30,251 --> 00:27:34,051
¿Qué debemos hacer con ellos?

108
00:27:35,251 --> 00:27:38,771
Quieren llegar al aeropuerto.

109
00:31:37,811 --> 00:31:39,451
Esto es todo lo que encontré.

110
00:31:40,691 --> 00:31:44,251
pensé
podría necesitar vitaminas.

111
00:31:45,771 --> 00:31:48,891
Pero si quieres
Puedo traerte una comida caliente.

112
00:31:52,051 --> 00:31:55,011
La dejaré dormir por ahora.
Entonces nos vamos.

113
00:32:04,291 --> 00:32:05,811
realmente piensas

114
00:32:05,971 --> 00:32:09,811
¿Tu vida será mejor en Europa?

115
00:32:10,131 --> 00:32:12,811
no estoy seguro
Quiero discutirlo contigo.

116
00:32:14,651 --> 00:32:16,891
¿No te gusta Afganistán?

117
00:32:17,531 --> 00:32:18,971
Amo a mi país.

118
00:32:19,291 --> 00:32:21,131
Pero también amo la libertad.

119
00:32:24,571 --> 00:32:27,491
Estarás a salvo con nosotros.

120
00:32:29,171 --> 00:32:31,171
No habrá ataques

121
00:32:31,971 --> 00:32:36,091
no americanos
controlando el gobierno,

122
00:32:37,131 --> 00:32:39,451
no más corrupción.

123
00:32:40,291 --> 00:32:41,771
Soy médico.

124
00:32:44,531 --> 00:32:47,131
Y no tengo futuro aquí.

125
00:32:48,131 --> 00:32:50,811
No me dejarás hacer mi trabajo,

126
00:32:50,971 --> 00:32:52,811
porque soy mujer.

127
00:32:53,971 --> 00:32:56,371
¿Sabes cuantos años
¿Tuve que estudiar?

128
00:32:57,171 --> 00:32:59,531
¿Crees que eso es justo?

129
00:33:00,731 --> 00:33:03,651
Cuando este país
Necesita médicos desesperadamente.

130
00:33:33,251 --> 00:33:34,891
¿Cómo murió su marido?

131
00:33:36,651 --> 00:33:38,051
En un ataque.

132
00:33:39,691 --> 00:33:41,171
Lo lamento.

133
00:33:48,171 --> 00:33:49,731
¿Crees en Dios?

134
00:33:50,571 --> 00:33:52,011
¿Disculpe?

135
00:33:52,331 --> 00:33:55,051
Durante mucho tiempo
No creía en Dios.

136
00:33:56,771 --> 00:33:58,011
mi padre

137
00:33:58,651 --> 00:34:01,251
Solía ​​golpearme por eso.

138
00:34:05,051 --> 00:34:06,811
Estaba equivocado.

139
00:34:08,811 --> 00:34:11,651
Murió en un bombardeo estadounidense.

140
00:34:12,811 --> 00:34:14,931
Mi hermana pequeña también.

141
00:34:15,771 --> 00:34:17,531
Mi hermano perdió una pierna.

142
00:34:19,331 --> 00:34:23,131
He cuidado a mi familia
desde entonces.

143
00:34:24,651 --> 00:34:27,451
Los únicos que nos ayudaron.
eran los talibanes.

144
00:34:29,491 --> 00:34:32,491
Crecimos en pueblos
sin nada.

145
00:34:33,811 --> 00:34:36,011
Sólo bombas americanas.

146
00:34:38,931 --> 00:34:41,411
Yo no tenía más futuro que tú.

147
00:34:41,731 --> 00:34:44,211
Entonces me uní a la causa.

148
00:34:48,731 --> 00:34:50,411
Peleé mucho...

149
00:34:52,491 --> 00:34:54,411
y maté a muchos estadounidenses.

150
00:35:03,371 --> 00:35:05,531
¿Y eso te dio fe?

151
00:35:06,491 --> 00:35:08,971
Sinceramente para mí,

152
00:35:09,291 --> 00:35:12,451
Dios murió con mi padre.

153
00:36:35,611 --> 00:36:37,291
¿Cuánto más?

154
00:36:38,011 --> 00:36:41,011
Arriba a la derecha,
Llegaremos a Sevom Aqrab.

155
00:36:53,211 --> 00:36:54,611
Date la vuelta ahora.

156
00:36:55,051 --> 00:36:56,491
No puedo.

157
00:37:15,291 --> 00:37:17,011
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:37:17,171 --> 00:37:18,611
Somos vendedores.

159
00:37:18,771 --> 00:37:22,531
Vinimos de Bedak para vender.
frutas y verduras en el aeropuerto.

160
00:37:22,691 --> 00:37:24,411
Pero estamos un poco perdidos.

161
00:37:25,011 --> 00:37:26,531
¿Qué tienes atrás?

162
00:37:26,691 --> 00:37:28,811
Te lo dije mi hermano,
verduras y frutas.

163
00:37:29,611 --> 00:37:30,891
Quédate aquí.

164
00:37:46,171 --> 00:37:48,611
Si no nos dejan pasar,

165
00:37:49,051 --> 00:37:51,411
Empezamos aquí, mis hermanos.

166
00:38:14,251 --> 00:38:16,211
Airport Road está más adelante.

167
00:38:17,251 --> 00:38:19,971
Gire a la izquierda en 300 metros.

168
00:38:21,291 --> 00:38:23,291
- Gracias, hermano.
- Gracias.

169
00:38:35,651 --> 00:38:38,531
Tengo un mensaje para Shekeb.

170
00:38:57,291 --> 00:39:00,811
La paz sea con vosotros.
Tenemos que irnos.

171
00:39:06,811 --> 00:39:08,131
Despertar.

172
00:39:14,211 --> 00:39:15,771
¿Qué está pasando aquí?

173
00:39:15,931 --> 00:39:17,571
estas mujeres
se perdieron en la calle.

174
00:39:17,891 --> 00:39:21,411
- No pertenecen aquí.
- Nos estábamos yendo.

175
00:39:21,731 --> 00:39:22,771
Yo te llevaré.

176
00:39:23,731 --> 00:39:25,731
Es peligroso por la noche.

177
00:39:26,051 --> 00:39:27,811
No pueden entrar solos en tu coche.

178
00:39:27,971 --> 00:39:28,971
Bien.

179
00:39:29,251 --> 00:39:30,931
Sal de aquí.

180
00:39:33,531 --> 00:39:34,691
¡Salir!

181
00:39:37,811 --> 00:39:39,571
Estos niños son tan estúpidos.

182
00:39:39,891 --> 00:39:43,411
Pero él nos denunciará.
y nos pondrás en peligro.

183
00:39:43,731 --> 00:39:44,891
¿A él?

184
00:39:45,411 --> 00:39:50,131
Puedo mover un dedo y él gastará
el resto de su vida en prisión.

185
00:39:51,011 --> 00:39:52,291
Venga conmigo.

186
00:39:57,491 --> 00:39:59,491
Organizar hijabs.

187
00:41:18,051 --> 00:41:20,691
- Me están buscando.
- ¡Me están buscando a mí también!

188
00:42:13,971 --> 00:42:15,531
¿Dónde estamos?

189
00:42:22,011 --> 00:42:23,531
Muy cerca del aeropuerto.

190
00:42:42,411 --> 00:42:44,171
¿Quién eres exactamente?

191
00:42:47,171 --> 00:42:48,651
Hafez Bakhshi.

192
00:42:49,451 --> 00:42:52,691
Si alguna vez regresas,
pregunta por mi.

193
00:43:03,371 --> 00:43:05,211
¿Tienes una visa al menos?

194
00:43:08,051 --> 00:43:10,331
Gracias por su ayuda.

195
00:43:14,491 --> 00:43:15,651
Amina.

196
00:43:16,811 --> 00:43:20,211
Puedes quedarte conmigo
si lo prefieres.

197
00:43:21,491 --> 00:43:25,251
te cuidaré bien
y tu hija.

198
00:44:08,531 --> 00:44:10,171
Mira esto.

199
00:44:11,771 --> 00:44:13,691
Detén el auto.

200
00:44:19,451 --> 00:44:21,491
Ahí están.

201
00:44:22,731 --> 00:44:25,131
Mataremos a todos esos perros.

202
00:44:37,691 --> 00:44:40,371
Ora con nosotros mi hermano.

203
00:44:40,691 --> 00:44:43,211
Vamos a morir como shahids.

204
00:44:44,531 --> 00:44:48,411
y Allah nos dará la bienvenida
al Paraíso.

205
00:44:54,211 --> 00:44:58,611
¡No quiero morir!

206
00:44:59,731 --> 00:45:01,611
Cálmate.

207
00:45:02,611 --> 00:45:06,971
- Nos dejarán ir.
- Ya no puedo respirar.

208
00:45:09,771 --> 00:45:11,771
Oh Alá,

209
00:45:11,931 --> 00:45:15,931
Señor de la soberanía,

210
00:45:16,251 --> 00:45:19,651
Tu das soberanía
a quien tu quieras

211
00:45:19,811 --> 00:45:22,731
y tomar soberanía

212
00:45:23,731 --> 00:45:26,571
de quien Tú quieras.

213
00:45:26,731 --> 00:45:31,411
Honras a quien quieras

214
00:45:31,571 --> 00:45:36,531
y humilde a quien Tú quieras.

215
00:46:03,251 --> 00:46:04,651
Vamos.

216
00:46:24,651 --> 00:46:26,491
Muy bien, vámonos.